�����¸���
� ����Ъ��������¤ҹҴ� �.�.
2005
����
˧����
22
����Ҥ� �.�. 2005
(���§�ú��ʹѧ�֡��ͧ)
���ʴշء��ҹ (���§�ú���) (���ʴշ�ҹ�Ҩ����)
��Ҿ��ҹ֡����Ѻ�
����͡��ѹ��� 20 �á�Ҥ� �.�. 1999 ������¤��駹�鹢ͧ�ǡ���
��Ѵ�������� (���§�ú��ʹѧ��ͧ)
㹢�й�鹡�û�Һ�������������¢ͧ�����ǹ�ʵ�չ���ѧ���������
��Ҿ�����ٴ�Ѻ�ء��ҹ˹�觻���¤ ��Ҿ��Ҿٴ��� ����ʧ������������������ö�º
����������ǹѺ���� (�ػ��: �Ե㨷����������������ö��Ҫ�зء�
ʶҹ��ó�) (���§�ú��ʹѧ��ͧ)
���� ���֡�ҧ������ö������
�ҧ����Ѻ��������� ����ͧ��������� ���á����ӷ�駹������ (�������) ( ����Ъ���������)
����ʧ������������������ ���¶֧ �����Դ ��Ф������ͷ��١��ͧ
����������
��������¤����������㹡�ê����������þ���Ե
��С��¡�дѺ���ͧ㹷�����ҧ�����ҡ�Ӻҡ
����鹷ҧ��ú��筡�����Թ�ѹ����
��蹨���������
�����Ҩз����ҧ��
���ͧ�ҡ�繡�ú�������� ���Ф���ҧ�ա���Ѻ�����������ѹ
㹡�á������������ҽ���ѧ�ըԵ�ִ�Դ����褹���������ѭ��дѺ��ҧ�ѹ 㹢�鹵�ͧ��ú���
�ըԵ�������ҡ��·���ҡ�з��� �����˵ع��֧�������Դ����Ѻ���
��Ф������㨵�ͽ�� ᵡ��ҧ�ѹ
�ѧ���㹤����ҡ�Ӻҡ���駹�� �֧�ա���ʴ��͡�����ҧ������ͧ���֡
��͡���Ѻ��������
�ըԵ�ִ�Դ�ҡ������������
��Ҿ��ó��ҧ�ҹҷ���ʴ��͡��������ҧ��û�з�����¹�鹷ء��ҹ���ͧ��������
����
��û�з�����¤��駹������觷���Ѵ���´���Ѻ�ǡ��� �������Ҩ����Ѻ��
��ҡ��û�з�����¹�鹡������ͧ��繤��������ͧ㹡�ú��� ������ͧ��繴�ҹ����ʹ�������ͧ������ҽ��
���������ö���Ǿ�����Ѻ�Ҩ�����Ҩ��֧�ѹ��� ����ö�Թ������û�з���������� �֧�ʹ�������ҡ (���§�ú��֡͡��ͧ)
����ҹ�Ң�Ҿ����º͡���㹡�ú��筢ͧ������ҽ�ҹ��
�ҡ����ա�û�з�����¤��駹��
��ú��筢ͧ������ҽ�ҡ�����ա�ٻẺ˹�� ���й��������ͧ����ҹ�����
仾ٴ�֧�ѹ�ա����������դ��������ҡ������� ���������蹹�� ���Ҿ��ó���
������ҽ�ҷ�����ԧ�������ö���Ѵ���ͧ����㹽�� ¡�дѺ���ͧ
�����������þ���Ե������ҧ���Ѵ��ҹ��û�з������ �������ö�����Ҩ��֧�ѹ�����
��ҧ�ʹ��������ԧ�
�ء��ҹ���ͧ���������ҡ�û�з�����¤��駹�� ��ҧ����������§�� ����Ե��§�� ��ӷ�����§��
�ѹ�ѧ���ѡɳ��з���ҧ�ѹ����ش˹�� �Ѻ��û�з�����������ͧ���;�оط�㹻���ѵ���ʵ�����ҹ�� ��蹤�͡�û�з�����������Ҥ����˹㹻���ѵ���ʵ��
����ǹ�����ҧ�Դ��
��ء�ѹ����ä���Ǥ����ǹ�ʵ�
�ջ��ʺ��ó��û�з�����»�ЪҪ����ҧ������������Ըա���ѹ����㹻���ѵ���ʵ��
�ҹҪ�Դ���ҧ��º�����
�ѧ��鹡�û�з������ ��û�Һ�������ҧ������������Ըա���ҡ���㹤��駹����ǹ��Ẻ�ͺ��
���Թ������Ҿ�������Ҩ�͡��餹�����
�ѧ��鹡�÷��к͡������š�������ͧ��� ������ѧ�������֧
��������š�ø��ͧ��û�з�����¤��駹��
��������͡���§ʹѺʹع������ҽ�ҹ�� ��������Ҩз����ҡ�ҡ ���оǡ�������¡��ѧ�Դ�ѧ������ԧ
����ŧ��ͻ�з�����¹�鹪��������ҡ �������觷����������ҡ� ����ͻ��ʺ��ó���������·���ش����ä���Ǥ����ǹ�ʵ�����»��ҹ�����������ҧ��º�����
��С��ѧ�Դ�ѧ�Ӿ�ҧ�ĵԡ������Դ�����¢ͧ��û�з�����¢ͧ�ǡ�ѹ���ҧ������
���;ٴ�����
�����ҡ�Ӻҡ���駹�����Ѵ���´���Ѻ������ҽ�ҹ�� ��������ҡ�㹻���ѵ���ʵ�� ����͵�������û�з������
�Ըա�÷��ǡ�ѹ���͡�����Ẻ�Դ��
����ѧ����餹��繾�ѧ�������·�����¡Ѻ��Ҷ���ŧ�� �Դ��������Ҩ����������ҽ���������� �Է�ԾŪ�������
���Ҩ���� ��ä��ù�鹷��������� ����Ҿǡ�ѹ����� �ҹ�
��Ҩз�����ѧ���ҹҪҵ���繤����Ӥѭ �����Ū��չ����֡��͵�ҹ�������
��Ū��ѹ���ҧ��ҧ��ѧ������͡���§ʹѺʹع������ҽ�� �����ͧ��͵�ҹ��û�з������
�蹹��ǡ�ѹ�֧��������������¹��û�з�����¤��駹����Ẻ�Դ�Ѻ
㹴�ҹ˹�觡��ʴ���������Ҿ�ä��ä����ǹ�ʵ�չ�������
�ա��ҹ˹�觷���餹����֡�֧����ʧ������¹͡��Դ˹�� �����Ҿ�ͧ�����ѹ�� �����ͧ��ѧ��Ѻ�ѧ����з������������ҽ�����ҧ⩴��������Ե ��з�����㹪�ǧ��ѧ��� �Է�� ����
���˹ѧ��;�����觼١�Ҵ�¾�ä�����ǹ�ʵ�չ�������§ҹ��� ���Ըա�û�Һ������з�����¹�� ��Ѻ����¼�����ŧ���
������Ըա�û�з�����»�ЪҪ��ͧ�Ѱ����ѹ���� �����������ҡ����㹻���ѵ���ʵ��
�ء��ҹ�ͧ������������ �����ʶҹ��ó��蹹��
������Ū��������ѡ�ӹǹ�ҡ�ͧ�ѧ������ȵ�ҧ�
��ǹ���������§ҹʶҹ��ó���������ҽ�Ҷ١��з������ ��Ѻ��º�ѹ���������ҧ������������
���й���ѧ��ͧ���Сͺ˹�� ��� �Ѩ�غѹ����Ȩչ
������繵�Ҵ���ɰ�Ԩ�ͧ�š�����
����ȵ�ҧ��ҡ�����ǹ�ͧ��� �������Ҿ�Ǵ��������㹡��ŧ�ع
�����ٴ��Ҥ����ǹ�ʵ�չ�����觷�Ѿ�ҡ÷���ʹ������ ������Ҥ����ǹ�ʵ�չ����¹�ŧ������
�����Ҿ�Ǵ�����ͧ����Ȩչ����
������Ҿ�ä��ä����ǹ�ʵ����Ըա���ԭ�ǹ������ ���֧�ٴ�ѡŧ�ع�����š�� ����ԧ��� �����ҡ ���� ���ͧ�ҡ��Ǩչ���
�١�����ǹ�ʵ�չ�����¨��ҡ�������Ҵ��������� �֧��ͧ��÷ӧҹ���Թ�ͧ����ҡ� �ǡ�Ѻ������ѹ�ͧ���չ ��������ӧҹ����ҧ��� �դ����� ����§�ش�����֧�ٴ�ѡŧ�ع
���ͧ�ҡ���ҵ��ҡ��º��š��� �������Թ���ѡ˹�������
�ҡ�����ӧҹ���
����������Թ������� �Ҥ�����ҧҹ�� ���ѡɳ���Ẻ���ͧ���չ ���١�����ǹ�ʵ�չ�������ҡ�������Ҵ����
�֧��ͧ��÷ӧҹ���Թ�ͧ����ҡ� ����§�էҹ���÷�����Թ��зӵ�ʹ�����鹨���
��ͨش�����֧�ٴ�ѡŧ�ع������˭����ͧ��ä�������ҹ�ç�ҹ
���Ф�ѡŧ�ع����ͧ����ç�ҹ��ҹ�Ԥ����դ�����
�ѧ��鹾�ä��ä����ǹ�ʵ�չ�֧�Ѻ��ѡ�Ե�Է�Ҩش���ͧ���չ
��������ª��ҡ���չ ��������ª��ҡ�Թ�ع�ͧ�ѡŧ�ع ���ѧ�Թ ���ѧ�����Ѿ��
���ѧ���繻���ҳ�ҡ㹡�û�Һ������ЪҪ�
��з�����½����ع�� �����˵ع�����»���ȷ����š
�֧����ʴ���ҷյ�͡�û�з�����¤��駹�� ���ͼŻ���ª��ҧ���ɰ�Ԩ
������ҧ��û�з������ �ǡ��ҡ��ͧ��繡ѹ�������
����ͧ���÷���ѧ�������������ѹ��� ��ǹ����Ҩ���Ͷ����
���ӹǹ�ҡ�����š�ٴ�֧�Է������ª�
����ȷ����ǻ�С������ͧ�����Ҿ㹤������� ��з�觤�����š���������
�ж���������ҹ�������䢾�鹰ҹ����ش㹡�ô�ç����ͧ������ ������Է�Է���Ӥѭ����ش�ͧ������
������ͤ����ǹ�ʵ�չ ����º��ӻ�з�����¤��չ
�Է������ª���������Ҿ㹤����������ҧ������������ع�ç����ش �Ѱ������������Ū����»���ȷ����š ��Ѻ��º����ջҡ���§ ���;ٴ��� ���˹�ҼŻ���ª����
����ͧ�����Ҿ㹤����������
�Է������ª����
��ǹ����¹�ŧ������դ�����ʵҧ��ᴧ�������� �Ե㨴է�����âͧ����� �ǡ��ҡ���������������ҹ��
�Ե㨴է��������¹�鹡�����դ�����ʵҧ��ᴧ��������
���������§��觷�褹�ӹǹ˹���ɳҪǹ�������ͻ���ͧ�Ż���ª����˹�ҷ���������ҹ���ͧ
��ǹ��ҽ�ҹ��
����Ѩ����������ԧ�ͧ�ѡ���ŷ��ǡ��ҹ�Ѻ�����㹡�ú��� ���������ѹ����¹�ŧ �����蹤� �����Ҩ������ʶҹ��ó��� ��Ҿ�Ǵ������
����ǹ����ѡ�������١��ͧ���е�ͧ����ͧ��� �����Ҩ������ʶҹ��ó��� ����ǹ��ͧ��ԺѵԵ��
�������������Ҿ�Ǵ������
����§��������������¹��§�� ��ǹ������ö¡�дѺ�����
���Ѻ������Ш�ҧ�ҧ�ѭ����С�ê��������
���������������¹����������觢�� ���١�Ըա�âͧ�����������ѭ
���͡�������ǹ��ú�ǹ��
�����͡�ࡳ��ͧ�ѡ���ŷ���յ�ͤ������ͷ��١��ͧ��ͧ��
������Ѩ��������ҡ��͡��������ҧ��������дѺ���仢ͧ������
��������ͧ�����������ѭ������ء���㹡���ѡ�ҼŻ���ª��ͧ�����������ѭ���
����Ҩ�����º�����
���;ٴ��ҷ����������ǹ����觷�������˹�ͤ����������ѭ
�ѧ���������ҽ�Ҩ֧����ö���Ǣ�������㹷�����ҧ��û�з�����¤��駹��
����ԧ�Ѱ��Ţͧ������ҡ�����к�ô�������Ū���Ҵ�˭�
������ʴ���ҷ�
�͡�ҡ�ͧ���˵ع������
�ѧ��ͧ���Сͺ��鹰ҹ����ش
����ͧ���Сͺ�ͧ�Է�Ծ���Ңͧ�ѡ�������
���ѧ��ҧ��鹤�����������ѧ������Ѻ���
��������������Ѻ����ͧ���
�ش���ʧ���ͨ�
����ͺ� ������ҽ��㹾�鹷����ǹ��� �ҡ����š��������� ��� ����ͺ�
���������ҽ�ҡ���������ö����ض֧�дѺ�����������蹹�� ����Ҩ�����������·��ǡ�ѹ��Ѵ�ҧ�����ҡ�Ӻҡ�����س�蹹��
���ͷ��д���Ҿǡ��(������ҽ��)��������� ���������˵ط�����ԧ�ͧ�ǡ�ѹ
�����Ҩ������ҧ��
㹷�����ҧ��û�з�����¤��駹��
��Ҿ��ҡѺ������ҽ�ҹ�鹻���ʸ��û�з�����¤��駹������� ����з�����
㹡�û���ʸ��û�з�����¤��駹����������
��û�ԺѵԵ����͡�˹��ͧ��Ҿ��Ҽ�����Ҩ����
�¡���ѡ����Ҿ�ͧ�����筷���������оǡ��ҹ �����㹰ҹ�������ҽ��
�ҡ����ö�ӷء������㹤����Ѻ�Դ�ͺ�ͧ���ͧ ��蹤�͡��ѧ����˹������ ��Ҿ����¾ٴ�Ѻ�ء��ҹ���
��ú��筹��
�ʹյ�����Ҽ����筤��˹����ǹ��ͧ����Ҿ��ú��筷���Ӻҡ�ҡ�����ǡѹ ���ͤ����ء���ҡ ��С�÷��ͺ�����ǹҹ ���С�ú�������㹷�����ҧ�Ż���ª����˹�Ңͧ�����������ѭ
���������ͧ����ҡ������Թ���Ǩ�ԧ�
�Ż���ª���ҹ��ҧ���ǹ�������ǹ���������� ��������Ѵ���ѧ �����Դ�ͧ��ҹ ����Ѻ���ͧ��ҹ
����з��㨤���ǹ���������仵������� �ѧ����ٻẺ��ú��筪�Դ���֧�ҡ���ҧ��� �������ҡ���˹� �ٴ�ҡ��ҡ���ó��ա��ҹ˹��
㹰ҹз����������ҽ�� �ǡ�Ҩ֧����ö�������٧ �ҡ��Ҿ�Ǵ��������ҡ�Ӻҡ��
�蹹������Ѻ��鹼�ǹ͡�ͧ������ ��÷��ͺ�µç�����ҧ��ѡ�ͧ���Ե���������������蹹��
�ء��ҹ��Һ��� ��ʹҡ��
�ٻẺ��ú��筹ҹҪ�Դ㹻���ѵ���ʵ���� �ǡ�ѹ��ǹ������觵ç����鹼�ǹ͡�ش�ͧ��
�����Ѻ�Դ�ͺ��ͤ����������ҧ��ú��� ���;ٴ�����
���ʹ���ҨԵ��ѡ�ͧ��������ö���������������� �ѧ���˹�
�ǡ�Ҩӹǹ�ҡ�֧�����¹����Ҹ����������ҹҹ
��Ҿ��ó��ҧ�ͧ��ҡ���ó������·���üѹ�͡�� ����ҷ���з�駨Ե�ִ�Դ��
������ҧ����������ҸԹ�� ��§�Դ����ª���ͨԵ�ͧ�ͧ��������ҹ�� ��ǹ�ٻẺ��ú�����ѧ�������������ѭ��Դ���ͧ������ҽ��
�����Ե�ִ�Դ��ҧ�ͧ�����������ѭ�������������ѧ�������仢ͧ������ ���������ǹ��¹͡�ҹҪ�Դ����յ�ͼŻ���ª��ͧ�� �֧�ʴ��͡�����ҧ�ç��ҡ
�蹹��֧�ӡ������Դ�����Ӥѭ��͡�ú��筷���鹼�ǹ͡�ͧ������ ����ѧ�����������¹�ŧ����鹼�ǹ͡�ͧ����ҹ������������ͧ�Ӥѭ
��С�����繨ش�Ӥѭ����ҡ����ش�ͧ��ú��� �ǡ�Ѻ���䢷���˹�����
������¢ͧ��ê�����������¡�дѺ������ҧ��ѡ�ͧ��
�蹹���ú��筷�����ԧ�ͧ���֧����������ͧ�ѹ�Ѻ˹�� �ٻẺ��ú��筨֧��Сͺ�繡�÷��ͺ�µç��ͪ�鹼�ǹ͡�ͧ��
��С�÷��ͺ��ͨԵ�ͧ�Ѻ��ҧ���Ե���� �ͧ��ҧ��¤��������֧�����Ẻ�ç��蹹��
������Ҿǡ����ǹ�������Ҿ������������ѧǹ ��ҧ�ѹ
��ǹ������Ѻ����㹷�����ҧ��÷��ͺ�µç��ͼŻ���ª����˹�� �����ͨش����ɢͧ��ú��筢ͧ������ҽ�� �����˵�㴢�Ҿ��Ҩ֧�ٴ�ҵ�ʹ���
�������ö��������������ԧ����� ���ͤ��������蹹�� ����ٻẺ����
���ͤ����ѧ���������ԧ�� ������ҧ���������������ҧ��ú��筡�������ҧ��ѡ����
��ǧ�á����ҽ�ҹ����·ʹ�͡�� ������ͧ����ǹ������� ��д����˵ع��֧�ٴ���
��ҹ��繤����Ӥѭ�ͧ�����Թ�����
�������¹͡�˹�ͤӾٴ������ ��ҹ�����繤����Ӥѭ�ͧ�ǡ��� ��ҹ��繤����Ӥѭ�ͧ�� �ʹյ�÷������Ҥ��Ӥѭ�ѹ��
���ִ�Դ�͡���ҧ���
�ĵԡ����������ҧ���
ʵ������ѭ���������Ѵ
��ҹ�Ъ��¤��������áѹ��
���� �����˵����»�С�÷��ǡ�������� ����͡�㹡�ú����¸�����Ҿ����¾ٴ��������
�дѺ��鹵�ӹ����������Ҿ��ó������ԧ�ͧ��鹼�ǹ͡�ͧ������
����ѵ���ʵ��ͧ���������ҹ����ͧ����ҡ���������Թ㹪�ǧ���ҷ����ǹҹ�蹹��
㹡�����¹���µ���Դ�ͧ��鹼�ǹ͡�ͧ����� ���ҹ����ͧ�ҡ����͡���ҧ��� �����駽�Ҥ�͡�ê����������þ���Ե ���Ե���ҧ���������������� ��ҽ�ҷӡ����駽������㹨ѡ����
������ʴ��͡���������ҧ��ú���Ẻ�Ẻ˹���ʹյ����Ѻ�Դ�ͺ��ͪ��Ե��Դ㴪�Դ˹������㹢ͺࢵ������ѹ˹����ҹ��
�����駽�ҨЪ�����þ���Ե�������������ö������
�����駺�ô��ٻẺ�ͧ���Ե����������ç����
������ҧ����Һ���ҧ��ѡ�ͧ��
����դ��ҡ��·���¼�ҹ�����ء���ҡ�ѹ��ǹҹ�蹹�� �������������� ��ҧ��ѡ�ͧ����������褹��͡���� ��þ���Ե㹵������ �������ǹ�е�ͧ������͡���� �й���ٻẺ��ú��筪�Դ���
����ҡ�ҹ�ѹ��鹷�褹㹻���ѵ���ʵ���ѹ��ǹҹ�蹹�����ҧ������ �����ء���ҡ����ҹ�鹷�����Ѻ
�������餹��º�������觸���ҹ��Ҿ����˭����ش�Ѻ��ʹյ���Ѩ�غѹ������͡���� ���Ե����ҹ��������þٴ����ʹ����������ش
��ͧ�Ԩ�óҪ�������͡����� � �����ͧ��
㹰ҹз���繨ش�ҹ�ͧ�����駽��
��觷���ͧ�Ԩ�óҡ����
�����������Ե��ǹ���ͧ������ش����͡����
���� ����ҨЧ��´���蹹��㹻���ѵ���ʵ�������繷ء��觢ͧ�ѹ���������� ��ǧ�á�ͧ����Դ��鹢ͧ������Թ��
������鹨ҡ�ٻ��ҧ��鹼�ǹ͡�ش�ͧ�� ��з��¨Ѵ�ҧ������Ъ��Ե��������ؤ��駽���Ҥ�
㹢�����ǡѹ��������Ե����ҹ�� ��觡��Ǽ�ҹ��ǧ�����ѹ��ǹҹ
��º��������¸���ҹ��Ҿ�ѹ����˭� ���;ٴ����� ��鹼�ǹ͡�ͧ�� ������褹��������� �ĵԡ���Ẻ�ѭ���� �ѺʵԻѭ���дѺ����繢մ��鹷���˹�ࢵᴹ�ͧ�������Ҿ�Ǵ
�����ͧ������� �ǡ�Ѻ�ҵðҹ����ҷ�����ҧ�� ��§���ͧ�����ػ����觨ҡ��ҡ���ó�
����ͧ���Сͺ�ͧ�дѺ��鹷������٧㹪�鹼�ǹ͡�ͧ��ҧ��¤�
��������·����ѧࡵ�͡ ����ѧࡵ����͡
��Ҿ��ó������ԧ�ͧ�����
���������Ѻ���Ե��дѺ��鹷���ҧ�ѹ ������ԧ����١�Դ����µ�ʹ
���������������������������֧��������ѹ�������
�����ҧ������ԡѺ�ѡ����
�ǡ��ҹ��Һ���
�Ѳ������Ѻ�Ӿ�ҡó��ҡ��·�赡�ʹ������ѧ����������
������ͧ�ҡ��«������з���������Դ�Ѻ������ԡ���ǹ������Һ ���������ҡ���ó�������Ҵ����
����������� �ǡ�Ҩ������������ҧ�� ����������ö�Ѻ�����ѡ��÷��١��ͧ�ӹǹ˹����ҡ��ѡ��Ѫ�Һҧ���ҧ㹻���ѵ���ʵ��
���Ф�ͤӾ�ҡó���������ҡ����ҹ�鹷������㹻���ѵ���ʵ��ͧ������ �蹹������Һ�����ҧ�áѹ���
����ԧ㹵����������ѧ�������� �ջ��ȹ������ҡ��� �ջ��ȹ��ҡ��·������Һ
��С�����Ңͧ������Ѻ��������ҡ��¢ͧ �դ����ҡ��ҧ�ѹ���ҧ�������ҡ ��;ٴ�¶����Ҥ���ͳ�˹��
�蹹�������ͳ��˭���Ңͧ�� ������º��º���¾�鹷�� ���������ö�ѧࡵ����֡�Ҵ��µ��ͧ �Ѻ��Һ ����
����ѵ���ʵ���ѹ��ǹҹ�ͧ����������
���ѧ�բմ�ӡѴ���ҧ�ҡ
����ҡ��鹷������硡���ͳ٢ͧ��������
���������ͳ���硡���ͳ٢ͧ���š��
���Ңͧ�ҡ�������ҡ
�ѧ����ժ��Ե�ҡ���
���������Һ�֧����ѵ���ʵ�������ԧ�ͧ������� ������¡�ô�ç����ͧ�������
��Ф������·�����ԧ�ͧ��ô�ç����ͧ���Ե �������Ҩ���仨�ԧ� ���ҡ��Ҩ�Դ�����ա�ࢵᴹ�ͧ��
������ ���Ѿ����Ժ���Сѹ ���¡��� ��Դ�����ա�
������ö������������ա�����ô�ç����ͧ�� ����Դ��� �������
������� �Ѻ�٭ �ͧ�ѡ���ŷ���ҹ��
�������Ѻ�����Դ �� �� ���
��Ѻ�ҵ����ԴẺ���ǡѹ ���ͧ�ҡ���ѡ��âͧ���
����ҷ�����ҧ�ѡ���Ź��
���˹���ѡ��âͧ�Ѯ�ѡá������������������� �ࢵᴹ�ͧ������Ҿ��ó��蹹�����
��§�������ҹ�鹢ͧ����ҡ��͡�ҹ�� ������ҧ��� ���㹢�鹵����Դ�����ա�ͧ ���ͧ�з�Һ�����
������������ٴ��ҵ�����ǹ�ҡ����ҡ ����Դ������ժҵԵ����������
�����ǹ���繻��ȹ� �����餹���
�����Ҿ��ó�ͧ����з�Һ�� ��§��������ҧ����Դ�����ա���
����ҧ�����Ӣͧ����͡������������ ����ҷ���Դ�����ա��鹤������ʹյ��褧�������� ����§��Ҿ��ó����ҧ��� ������������������Ѻ�ǡ��
�����������ǹҹ ������ա�è���鹢ͧ���Ե ����������ҧ��鹵����Դ�����ա�ͧ��
�Ҩ�����Һ����ͧ�ʹյ���
����ѵ���ʵ���ѹ��ǹҹ�ͧ������Թ�� �����оٴ��Һ�ô���������������㹨ѡ���Ũз�Һ��
�����駡����駽����ѹ���
���������Һ�ô���������������������ö��Һ���
����ͧ��������ҧ��
��з���������������ǹ������ö������
��ǹ������ö�ͧ������С��Ǣͧ�����駽�� ��þ���Ե����Тͺࢵ���
������ö�ͧ������������͡����駽�Ҩǹ���Ҷ֧���ͧ˹������ҹ��
㹢�з������駽���ѧ�����֧
����ǹ�������ö�ͧ���
�ѧ��鹨֧�������þ���Ե�ͧ�ѡ����
�ʴ��͡�ҵ�ҧ�ѹ㹡����駽�Ҥ��駹�� ����Ѻ�����١��ͧ ����Ѻ������Ѻ�ѹ
����Ѻ���Ẻ���ʹ��´�
������Ҿ��ó��蹹��
�ǡ����ͧ��繺�ô���Ҿ��ó�
����ҡ��͡�Ңͧ����ѧ��������ء�ѹ���
��Ҿ��Ңͺ͡�ء��ҹ��� �¾�鹰ҹ�����ѹ�����Ѻ��Ҿ��ó캹���ä�
�����ѹ���
20 �á�Ҥ� �.�. 1999
㹡�ö��·ʹ���ҧ���ҧ��ҧ�ͧ��ҽ��
��þ���Ե������������Тͺࢵ
�������Ҿ��ó��������� �ǡ����ǹ�ٴ��� ��� ��ҽ�Ҫ�ҧ�ը�ԧ ���·ʹ��ҷ������ҧ������Ѻ��
��ҧ������´�¨ѧ
����ѧ���·ʹ㹪�ǧ���ҷ�褹������ش �蹹�鹺�ҧ��Դ���
��ö��·ʹ��������ҧ���֧������ö����ҽ�һ�ҡ��͡���ʹ��������觢�� �蹹�鹡��պҧ���Ե������� ���� ˧���� ������� ���ҧ��鹡��ѡ��觷�����շ���������� ����Ҫ��кһ������� ����͡�ʷ�����ͧ��Ƿ��� ���Һһ������衴ŧ�ҹ��
�˭���ǡѺ���
�ӹǹ�ҡ��·���ͧ�����Ҿ��ó��蹹�� ��ǹ�Դ�ѹ���
���Ҿ��ó����ҧ��� ���ѧ�з�����������
��ǹ�դ����Դ��С���Ѻ������ҧ�ѹ ����������ػ ����ҹ��
���ҷ�ͧ��ҹ���١��ͧ�ѧ�繽��¹�����
������͡�û�з���������������ѹ��� 20 �á�Ҥ� �.�. 1999
�����Դ�ͧ�ǡ�ҡ�����¹�ա����
����Ҫ��Ե�ӹǹ�ҡ����Тͺࢵ ��ǹ���շ�ҷշ���ҧ�����ʹ��´�
��繻��Ҩ�����Ӥ������ǻ�з������ �����ʹ� ��ǡѺ��Ҩд���ҷ�ҹ�ѧ��������� ��ҷ�ҹ�ѧ��� ��! ��ҧ�ʹ��������ԧ �ѹ��ʹѺʹع��ҹ���� ����ѧ�ҡ����Է�Ծ����
���Ե��Ҷ١��е�鹨��������Դ�ػ��ä
����ͧ�������š���仴��¾�ѧ����������
��þ���Ե��ҧ���Դ�����Դ���������� ����ըӹǹ�ҡ
��������������ͧ��餧����������ҡ
����ҡ������������ �蹹�鹩ѹ��١��Ǿѹ仴��� �����˵ع��֧����ʴ���ҷ� ��þ���Ե᷺�зء�ͺࢵ ��ǹ�����ҧ��� ��Ңͧ�ѡ���Ź��
���ͪ����������þ���Ե����Тͺࢵ
�֧����Ҩ��駢�͡�˹������þ���Ե�٧�Թ� ����ҡ(��þ���Ե)�դ����١��ͧ�ѹ�֧��§��� �ѡ���š������繵�ͧ��駽������ ������������蹹������� ����������� �֧��ҡ���Ҿ��ó쪹Դ����͡��
�����͡���ʴ��͡�ͧ���������ҽ�� ��С����駽��㹤��駹��
����
㹢�з��ʶҹ��ó�ͧ�����駽���ش˹���������
ʶҹ��ó캹�š�Ѻ������Է�����������¹�ŧ�����ش���
�ء��ҹ�ͧ���������� ����ʴ��͡Ẻ��鹢ͧ�����š ����¡ѹ�ҡ�Ѻ�����ä� �ٴ�ҡ�ա��ҹ˹�� ����ҡ���Ե�ӹǹ�ҡ���š
�ʹ���ͧ�Ѻ��¹���(��ҧ�ѡ����)
�դ������Ңͧ�� �蹹�鹷ء��ҹ�ͧ�Դ��
����������������ѹ����������Ǣ�ͧ�µç�Ѻ��Ҿ��ó캹���ä�����ҹ�� ���� ��¹͡�ͧ������������Ѵ ��й�餹�ӹǹ�ҡ ��ǹ��ҡ�С����͡������ ������þ���Ե�ҡ��¢ͧ���Тͺࢵ
�ҪҢͧ���Тͺࢵ ��ҧ�ͧ�������
�֧������������Ҩ�Т�ҧ����� �����駽�Ңͧ��ҽ�ҵ�ͧ�����
�ѧ��鹨֧�ʴ���ҷ��͡�����ҧ����ǡ��� ���ѧ��ͧ����ʴ���ҷ����ҧ����ǡ���
ͧ���Сͺ�ش���¢ͧ�ѡ�������ͧ��繡��ǹ���ҹҹ����
㹨ѡ�����ѧ�ժ��Ե�ش���·���٧����
�����Ҩ��������������Ǣ�ͧ�Ѻͧ���Сͺ�ͧ�Է�Ծ���� ���ѹ���繪��Ե��� �ѹ���շ�ȹ��Է�����§ູ����� ����Ѻ�����������ҽ��
�ѹ���դ����������ó�ͧ�ѡ�����ʹյ����͡����Դ
�Ѻ�س���ѵԾ���ɷ�����§ູ�����
��觻��ѡ���ѡ�ҷء��觹����� ����Ѻ������ҽ�� �ѹ������ ��û�з�����ª�Դ�������ö�����ǡ�Һ����� ��ȹ��Ԣͧ�ǡ�ѹ�������ػ��ä
��оǡ�ѹ�ѧ�������Դ�ҡ���
�����ҧ��鹼�ǹ͡�ͧ�š�Ѻ���Тͺࢵ ��ТѴ��ҧ����Ѻ����Ңͧ����š �ǡ�ѹ����֡������Ҿ��ó��蹹��
�ҡ���Ǣ�������֧������
��þ���Ե���š�Ѻ������ʴ���ҷ��ʶҹ��ó쪹Դ���
�֧����è�������ʹ������
������͡��ҧ���Ҿ��ó��蹹�� �֧���ʴ���Ҫ��Ե����ʹ������ ����Ҿǡ�ѹ��ǹ����Ҩ�Ѻ��������
��Ҿ��ó�ͧ�����駽�ҹ�鹨е�ͧ�����觹��������� ��з���Ӥѭ����ش��� �ѡ�����Ҥ����
����ͧ����蹹�����
������ҧ�����駽�ҡ��������Ѻͧ���Сͺ��ҹź ��ҹ�ç����
��з�ҷբͧ���Ե˹����͡����駽������ҹ��֧��������Ӥѭ����ش 㹹�鹨֧��ͺ�������Ե������·���٧�ش
���·���ش��������¡Ѻ�����駽�����������
�����駽�ҹ������Ǿѹ�֧Ҥ��ͧ���Ե��駻ǧ �������Ш���������ҽ��
����š������þ���Ե����Тͺࢵ��ҹ�� �÷�������ö�͡仾��� 㹢�����ǡѹ���з�ҷյ�͡����駽��
������Ӥѭ�ҡ �ѧ���������÷�����Է�ԻԴ���
�������þ���Ե�Ӻһ��͡����駽�ҡѺ��ҽ�����������Ҿ������������� �Ѻ�����鹡����������Դ���ú�ǹ�ҡͧ���Сͺ��Դ���ͧ�Է�Ծ���� ���Ҿ�������ա��ú�ǹ�ҡͧ���Сͺ�� �������þ���Ե�ͧ������ͧ��� �ʴ���ҷյ������ͧ���
���������Ҿ��������١�Ǻ������ ��蹨֧������觷���ԧ�� ���蹹�鹡�èѴ�ҧ��Դ���
����л�ҡ��͡�ҵ��������ͧ��âͧ�ǡ�ѹ
���Ѵ�ҧ������繪��Ե���Ӵա�Ѵ�ҧ����ҷӴ� �ǡ�ѹ��ͧ��èѴ�ҧ����÷�����ͧ����
��Ѵ�ҧ����ҷ�����ͧ����
���йѺ����繡���ʴ��͡������ԧ�ͧ��þ���Ե�ͧ������ ����� ��������ͧ�ҡʶҹ��ó�Ѩ�غѹ ͧ���Сͺ��ҷ��·���ش�ͧ�ѡ����
�ѧ��ú�ǹ��觷���ͧ��� ��觷���ͧ���������稢ͧҤ�
�ѹ������ʴ��͡�ͧ��þ���Ե���š���ǡ����ͧ��繹�� ��������������ú���âͧ�Է�Ծ����
��þ���Ե ������������Тͺࢵ����ǹ���ѧ������������繾�ͧ�Ѻ��ҽ�� ��С����繾�ͧẺ��� �ѧ�����������Ѻ��͵�ҽ�� �����駽�� ���������ҽ��
����������� �����о�ѧ�ͧ��������稢ͧ�����駽�ҷ�������¹���(��ҧ�ѡ����)������
�����ǡ������ѭ��
���С��ըӹǹ�ҡ�����ǹ˹�觷���������ԧ�
���оǡ���ͧ��������Ẻ���ͧ�����駽�� �ء��觢ͧҤ��е�ͧ�����
��������餹���š���������������ҧ�� �ǡ����§�ͧ�����������١�ӹҨ�ѹ���ŷҧ������ͧ�ͧ�Ѱ��Ť����ǹ�ʵ�չ��з�����¨��������� �ʴ�����Ѻ���ͧ���͡��Ẻ˹����� ��! �����ع���觨ѧ
����ҷ����ǹҹ���ҧ���
�����ع�������١��ä��ä����ǹ�ʵ�չ�����������蹹���Һ���������� �ç������Ѻ������ͧ��
���㹡�û�з�����½����ع�� �����ǹ�ʵ�չ��Ѻ��������ͧ�ѧ��������
�ѧ�繽����ع�������������ԧ�
��С���ʴ��͡�ҫ�觤س���ѵԴ������ͧ������¹�ͧ������ҽ�ҹ�� ���������Ѻ��Ǩչ����
��ǡѺ����繤�����ѧ���ҧ˹�觢ͧ��ÿ�鹤��Ÿ����ͧ��ЪҪҵԨչ
�ѧ��������仴��¢���Ҫ��÷ب�Ե���ѻ���
�ӼԴ������������û���ͧ�ͧ�����ǹ�ʵ�չ���
������ԧ����Ũ�����������
�����������Ѻ��ǧ�á�ͧ�����駽�� ��������Ǩչ�Ѻ����� ���Ѻ��� ����ҹ�����Դ�����Դ�ͧ��Ǩչ�͡������ ������Ǩչ����¹�ŧ��Ҵ����ҡ �������Ҵ���
���������ö��㹡���Ѻ����� 㹷�����ҧ��û�з�����¤��駹�� ��Ѻ��㹡�÷ӼԴ������
�ѧ���������ҧ���»բͧ��û�з������������ҽ�� ������� �Թ ���
����� �������觪�������
������Ըա�÷ӼԴ�����¢ͧ��þ���Ե
����¹��Ẻ�Ӿ�ҧ�����Ѻ�Ѻ�����ҧ��� ���ʶҹ��ó���˹�Ңͧ����Ȩչ
���ѹ���Ť����ǹ�ʵ�չ��������Ըա�����ԧ� �����༪ԭ�Ѻ�ɺһ���ǡ�ѹ��͢��
��Ф����Ѻ��������ԧ�ͧ�ѧ��
�ǡ�ѹ������վ�ѧ���о�ԡ���ʶҹ��ó����ա����
�Ӿٴ����Ҿ�����觾ٴ�����ͤ�����
�������ѹ����Ҿ��ҡ�Ѻ�ҹ������ � ���������¸������ء��ҹ
(���§�ú��֡͡��ͧ) �������ҹ�
���ˡ������
�ѹ����Ҿ��Һ����¸����������� �ء��ҹ�Ҩ���դ�������֡��������ѹ ���֡�������������ѧ����㹤����á�Ҩ���������֡��������ѹ
㹷�����ҧ��û�з�����·������Ե�������¤��駹��
�ǡ���������������¾�鹰ҹ
����������ҧ�����駽�� ͧ���Сͺ�ͧ��ä��ä����ǹ�ʵ�չ����������
��١�Ѻ��������ҧ������ �Ǵ������ЩѺ��ѹ �ǡ�ѹ�֧�����Ѻ����Ҿ��Ҿٴ
����ѹ���� �ѹ��� �ѹ����
�����§�ѹ�ѧ������ �ѹ����ѧ����ö������ͧ���� �ѧ��鹻���ȷ���蹹�
���ͧ���Сͺ�������¢ͧ��ä��ä����ǹ�ʵ���Ǻ�����Ū� ��Ъ���š�ҡ�����ǹ���ѧ�١�ӨѴ
Ŵ� �Һҧŧ ����պ��ҷ�ҡ���������
����ҡ�û�з�����µ��������ҽ���ѧ�����Թ���� �͡���¨ҡ�ӨѴ�ѹ������֧����ش ��û�з�����¤��駹��������شŧ
ͧ���Сͺ������������ҹ��ͧ��ä��ä����ǹ�ʵ�
�е�ͧ�١��Ҵ��ҧ�������ҧ�����駽�����ҧ�� (���§�ú��֡͡��ͧ)
��ä��ä����ǹ�ʵ���ͧ�����ҵ��ͧ���������������������� ����ͧ������ʶҹ��ó�����¹�����
����椹��ǹ���ѧ�ҷҧ˹շ����
����椹���ѧ���Դ�ĵԡ������Դ�����¢ͧ��㹡�û�з�����¤��駹��
�����դ��ҡ��¤Դ�����͡�ҡͧ��ê������¹�� ���������֧�����ǡ����ع�ç����ҹ��㹾�ä����֡��Ҵ���������ѧ ���С�����͡����ͧ��� �Ө��ǡ�ѹ����з֡ ʶҹ��ó�����¹�����
�ǡ�ѹ���������ҷ�������������������
�����Ҥ����������ѭ���շ�ҷ����ҧ��
��ǧ���ѧ����ЪҪҵԨչ��Ҩ�������� �����ǹ�繡�áѧ�������һ���ª�� ���˹������
����¼����¡�äǺ��������쪹�ҵ��
���ͤ��
����ѧ������蹻�ǹ�ѧ�������ͧ��蹻�ǹ ��餹��Ҥ��� �����ͧ��Ҥ��� ����ѧ�����蹤� �ѧ�������ͧ��蹤�
���¾�ä��ä����ǹ�ʵ����˭����ҧ��� ��Ҩ�����ѹ�ѧ���� ������ѹ��оѧ�����������
(���§�ú���)
������е�ͧ������������������ҧ�����͡����
�ѧ����������������Ѵ���ҧ��������͡����駽��
�ء��觷����������ѹ������ǹ���ç�����������������ҽ�Ңͧ��Ҿ�����ѹ�����١��ͧ�ͧ���
�ǡ��ҹ�����
�ǡ��ҹ�֧���繺ؤ�ŷ��ʧ�ҧ���ͧ�ѧ����������ѹ���
�ǡ��ҹ�֧���繪��Ե�����þ���Ե��ͧ�ͧ�ҡ����ش
�ǡ��ҹ���˹����Ե�Ҥ��ͧ�����š���Ф� (���§�ú���) �ѧ��鹡�ê����������þ���Ե
��С�ú��筵�Ǿǡ��ҹ�ͧ���չ�� ����ͧ�����������Ѻ�ء��ҹ���� ���������Ѻ������ҽ������
������ͧ����Ӥѭ���ҧ���
�����§�����͡����ǹ���蹢ͧ���Ե���ͧ��Ƿ�ҹ�ͧ �ҡ�ѧ������þ���Ե �ժ��Ե�ҡ�������ͤ�¾ǡ��ҹ����
��Ҿ��ҡ�;ٴ��§���� (���§�ú�����ǹҹ)
���ͧ�ҡ��й��
�������ͧ���ء��ҹ���ѧ�ӡѹ����
�ѧ��鹢�Ҿ�������Ҩ���������ͧ���ǡ��ҹ���ѧ�Ө״�ҧŧ���С�þٴ�֧���������ҧ����ҡ�Թ� ����ͧ������������ǹ���Ӥѭ���ҧ�ҡ �ѧ��鹨����ٴ�ҡ���� �ͺ㨷ء��ҹ
(���§�ú��֡͡��ͧ)